Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca & Sabrina Liem ||
?Episode 14?
VIP telah tiba. Silahkan menunggu sebentar.
Apa-apaan!
- Parkiran bawah tanah. - Maaf?
Parkiran bawah tanah! Segera!
- VIP akan menuju ke parkiran bawah tanah. - Kenapa kau mengatakan itu?
Cepat, cepat!
Ya, tuan.
[Parkir VIP]
- Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi, tuan!
Aku adalah Kim Joo Young, direktur interim rumah sakit.
Baik. Hallo, Direktur.
Aku banyak mendengar tentangmu. Aku ingin bertemu denganmu.
Baik.
Kenapa kau tidak datang ke kantorku?
- Kenapa aku harus... - Ke sana sekarang...
Kenapa kita tidak minum teh dan berbagi percakapan yang mendalam...
Kenapa dengan percakapan yang mendalam denganku...
Ayo pergi! Lewat sini...
Direktur...
Perawat Kang! Perawat Kang!
Si "mata duitan" datang bekerja pagi ini.
Direktur yang baru dan semua ketua keluar dan menunggunya.
Dia melewati mereka semua dan pergi menuju parkiran bawah tanah!
Bagaimana mungkin seseorang melakukan itu?
Bahkan sebagai suami dari nyonya presdir
bagaimana mungkin dia mengabaikan semua ketua yang merupakan gurunya? Kenapa?
Tidak ada sopan santun sama sekali!
- Apakah kau akan keluar di sana? - Tentu saja!
Aku akan keluar di sana.
Dan katakan pada mereka bahwa aku pikir mereka telah bekerja keras.
Untuk menyemangati mereka.
Aku akan senang!
Jalang...ini...
Direktur, tolong jangan lakukan ini. Aku nanti akan berkunjung...
Tuan, jika kau melakukan ini, kita akan berada dalam posisi canggung. Jadi tolong...
Aku nanti akan minum teh denganmu secara terpisah.
Tuan?
Tuan!
Kalau begitu, di lain waktu.
Apa-apaan ini.
Apakah kau merasa tidak nyaman dengan kedatangannya?
Maaf?
Maksudku, direktur. Haruskah aku mengurusnya?
Apa...?
- Selamat datang, tuan! - Selamat datang, tuan!
Ini membuatku gila!
Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan, Tuan, Tuan!
Apakah anda merasa tidak nyaman dengan mereka?
- Jika aku? - Aku akan mengurusnya.
Mengurus apa!
Benar-benar...
Jaga jarakmu.
Itu tidak mungkin menurut peraturan.
Hallo!
- Apakah kau sudah makan? - Sudah.
Ada apa dengan mukamu?
Ketua, hallo.
Oh, ya, Dr. Kim Tae Hyun.
Aku minta maaf tentang kejadian waktu lalu. Aku mengalami banyak hal, dan aku bersikap kasar.
Tidak sama sekali, tuan!
Aku sudah mendengar tentang hal itu.
Kau pasti sangat khawatir
tapi aku tidak bisa melihat apa yang sedang terjadi.
Jadi aku melakukan kesalahan yang besar. Tolong maafkan aku.
Ketua!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apakah kau bersenang-senang dengan istrimu?
Sedikit.
Hal besar terjadi untukmu. Aku sangat senang untukmu!
Terima kasih. Ini semua berkat dirimu.
Kenapa berterima kasih padaku?
Ngomong-ngomong, apakah So Hyun baik-baik saja?
Ya, aku berbicara dengannya pagi ini. Kedengarannya dia sehat.
Aku pikir pengobatan sudah membantu.
Itu bagus. Kau beruntung.
- Aku beruntung, tapi aku juga khawatir. - Kenapa?
Cara para bos memperlakukanku...
Aku sudah dikenal sebagai seseorang yang menyukai uang dan kekuasaan.
Bahkan sejak aku menikah dengannya, aku merasa seperti membuatnya menjadi lelucon.
Jangan khawatir tentang pandangan orang lain padamu.
Jika kau tidak melakukan sesuatu yang salah, itu cukup!
Pokoknya, kau perlu untuk menyelesaikan magangmu dan menjadi spesialis.
Jika kau tidak mau hidup bergantung dengan istrimu untuk seumur hidupmu!
Tentu saja.
Jadi jangan khawatir tentang hal lainnya.
Tapi...
bagaimana bisa aku tidak khawatir tentang hal lain ketika dia membuntuti di belakangku?
Dr. Kim!
Omoo. Apa yang sedang kau lakukan?
Benar-benar. Jangan lakukan itu.
Wow... pengantin baru ada di sini.
Tolong! Pelankan suaramu.
Ada apa? Aku memanggilmu pengantin baru karenamu..
Bagaimana?
Bagaimana apa?
Kau tahu. Lihat lingkaran hitam!
Kau tahu, ini adalah pelecehan seksual.
Aku bertanya jika kalian berdua ngorok ketika kalian sedang tidur!
Kau pasti sangat lelah!
Aku orang penting sekarang.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau mengolokku, bukan?
Yah, itu tidak akan lebih buruk dibandingkan dipecat?
Aku harus segera dipecat dan menikahi seseorang yang baik.
Dan hidup dengan uang yang dihasilkan oleh suamiku!
Aku merasa sangat nyaman di sekitarmu, nuna. Ini bagus.
Nuna?
Betapa beruntungnya aku mempunyai seorang adik baru yang kembali sebagai orang kaya?
Pokoknya, bagaimana malam pertamamu bersama-sama?
Kau benar-benar gigih!
Apa malam pertama? Kita bahkan belum melaksanan pesta pernikahan.
Kau mendaftarkan pernikahanmu.
Sebagai bagian dari rencana?
Apa maksudmu?
Saat ini, pasangan yang sedang hamil melengkapi rumah mereka
sebelum mereka mengadakan pesta pernikahan.
Apa?
Kau melamarnya, bukan?
Melamarnya?
Lihatlah kau...
Apakah aku harus melakukan hal seperti itu?
Kau hanya belajar untuk menjadi dokter. Apakah kau mengetahui hal lain?
Kau benar-benar membuat frustasi.
Kau setidaknya harus menyematkan cincin di jarinya...
dan menciptakan suasana yang romantis...
Saat itulah dia akan mengatakan ya! Jika kau terburu-buru, dia tidak akan menerimanya!
Apa yang kau katakan?
- Kau tidak romantis sama sekali. - Kau membuatku gila.
- Hallo, Dokter. - Aigoo. Hallo, tuan.
Dokter, jika kau melakukan ini...
Jika aku melakukan ini, apakah aku...
Tolong jangan lakukan ini!
Silahkan duduk. Apakah kau sudah melakukan MRI?
Ini bisa menjadi buruk. Sangat buruk!
Dr. Kim Tae Hyun benar-benar bagus!
Jika kau datang terlambat, kau bisa menjadi buta.
- Atau meninggal. - Maaf?
- Mengapa kau mengatakan sejauh itu? - Tidak, aku sungguh-sungguh!
Untungnya, ini tahap awal. Dan lokasi dan ukuran...
Itu akan baik-baik saja setelah operasi. Jangan khawatir.
Terima kasih, dokter.
Kau harus berterima kasih kepada Dr. Kim Tae Hyun.
Lebih penting untuk menemukannya dibandingkan melakukan operasi.
Dokter, kenapa kau sangat memujiku?
Kau sekarang adalah orang penting. Aku sedang berusaha untuk memperoleh keuntungan darimu.
Bagaimanapun, itu adalah berita bagus.
- Kau tidak perlu khawatir. - Terima kasih.
Pasti sulit bagimu.
Aku akan memberitahumu kapan operasi dijadwalkan. Kau bisa pulang sekarang.
Ya. Terima kasih.
Tunggu!
Maaf, Yeo Jin...
Sangat banyak.
Ini cantik.
Yeo Jin akan menyukai ini, bukan?
Oh, kalian para presiden yang dulu berbaris
di depan suamiku dan Presdir Go.
Ayah.
Kau di sini?
Kenapa kau di sini, ayah?
Istri dari mantan presdir di sini. Haruskah aku mengijinkannya masuk?
Ijinkan dia masuk.
Minggir.
Hei, Han Yeo Jin. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau membiarkan ayahku berdiri di luar?
Terlalu bising.
Bawa dia keluar.
Ayo keluar.
- Chae Young. - Ayo keluar!
Ayo pergi dan mati jika dia menyingkirkan kita!
Ayo pergi.
Chae Young! Kenapa kau bersikap seperti ini?
Jangan lakukan ini.
Siapa ini?
Tae Hyun, aku senang kau datang.
Tae Hyun, tolong selamatkan aku.
Ketua!
Tae Hyun...
Dia sedang bertemu dengan ketua Lee sekarang.
Apa yang harus aku lakukan tentang ketua Lee?
Kenapa kau bertanya padaku tentang hal itu?
Maafkan aku. Aku akan mengurusnya sendiri.
Jangan khawatir. Han Do Joon ditahan dan presdir Go meninggal.
Tidak ada satupun yang bisa melukaimu.
Apa? Presdir Go?
Apa? Bagaimana?
Aku dengar dia bunuh diri... di kantor polisi.
Bunuh diri?
Presdir Go?
Tidak! Dia tidak akan bunuh diri.
Itu Yeo Jin! Yeo Jin membuatnya bunuh diri!
Ketua, tolong tenanglah.
Tae Hyun, aku hanya melakukan apa yang mereka perintahkan padaku.
Tae Hyun...
Tolong sampaikan hal baik tentangku kepada nona Young Ae.
Aku tidak ingin apapun terjadi pada nona Young Ae.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan padaku...
Tenanglah, ketua!
Dia bukan orang seperti itu. Jangan khawatir.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau berencana menenangkanku dan kemudian membunuhku, bukan?
- Itu rencanamu! - Ketua! Aku Kim Tae Hyun.
Jika aku akan membunuhmu, kenapa aku mengoperasimu?
Benar...
Tapi... ketika aku memikirkan tentang apa yang kulakukan pada Yeo Jin...
Yeo Jin pasti akan membunuhku.
Aku tahu itu.
Mata itu...
Pembunuh.
Ketua...
Semua yang kau lakukan hanya karena perintah dari Han Do Joon!
Jadi ketika kau diselidiki nanti, katakan kebenarannya.
Dan karena Yeo Jin tidak meninggal
kau tidak akan dituduh dengan percobaan pembunuhan...
Apa yang kau katakan?
Diselidiki? Percobaan?
Han Do Joon akan segera bebas.
Apakah kau tidak tahu?
Keadilan tidak akan pernah didapat dengan sistem hukum.
Telepon dari kejaksaan agung.
Ini Han Yeo Jin.
Selamat telah menjadi nyonya presdir!
Entahlah... aku pikir ini terlalu awal untuk hal itu.
Kita akan melihat hasilnya dari rapat umum.
Kau dibantu dengan nasib, dengan menggunakan kehidupan Kim Young Mi.
Apakah kau tidak cengeng?
Aku dengar 20% dari total kepemilikan karyawan terlah berbalik.
Benarkah?
Kau mengetahui hal-hal tentang perusahaanku yang bahkan tidak kuketahui.
Terima kasih telah memperhatikan.
Tidak sama sekali.
Pokoknya, ada hal menarik lainnya di gedung kami.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku memintanya untuk tinggal lebih lama
atau membiarkan dia pergi?
Entahlah.
Jika kau menahannya di sana, tidakkah kau menghabiskan uangmu sendiri lebih banyak untuk membelikannya sup daging?
Benarkan?
Tapi kadang-kadang aku merasa kuatir. Seolah-olah aku membiarkan seorang anak main di kolam.
Teman yang ditunggunya sudah pergi.
Tapi ada teman-temannya yang sedang menunggunya di luar.
Itu bagus... maka ada orang yang akan menyambutnya.
Kau tidak memiliki banyak waktu yang tersisa, bukan?
Ketika kau memulai perusahaanmu sendiri. Aku akan mengirimkan pot bunga di kantor barumu.
Tentu, aku mengharapkan yang besar.
Aku seharusnya tidak pergi ke ruang operasi untuk memulai dengan Yeo Jin.
Aku seharusnya... pergi ke ibumu.
Apa?
Apa... yang baru saja kau katakan?
Apa yang baru saja kau katakan!
Tae Hyun...
Apa itu?
Permisi.
Itu bagus!
- Ini, buka ini. - Ya.
Apakah kau baik-baik saja?
Hari ketika Yeo Jin dibawa masuk ke rumah sakit...
adalah hari dimana ibumu juga di bawa masuk ke rumah sakit.
Semua orang ingin terlihat di ruang operasi dengan Yeo Jin.
Oke, sekarang.
- Yoo Chang Seok, masuk sekarang. - Ya!
Ketua Jin, keluarlah setelah Yoo Chang Seok masuk.
Berada dalam keadaan siaga.
Waktu itu, professor Kang diminta untuk ke ibumu.
Tapi professor Kang memerintahkannya padaku, juniornya.
Hei, pergilah ke ruang operasi 3.
Apakah kau tidak mematuhiku?
Ketua memintamu untuk pergi.
Bajingan ini...
Aku sudah mengatakannya padamu. Pergilah!
Sementara kami cekcok...
Hei, apa yang dia lakukan? Hei!
Lee Ho Joon, kau di sana, bukan? Masuklah ke sana sekarang!
Ya!
Aku diperintahkan untuk masuk ke ruang operasi Yeo Jin.
Serangan jantung.
Maafkan aku.
- Ibu... - Tae Hyun.
Ibu! Ibu!
Dan setelah itu aku dengar ibumu meninggal dunia.
Tae Hyun...
Aku berencana untuk pergi.
Tapi aku diperintahkan untuk masuk ke ruang operasi Yeo Jin...
Aku baru saja menemukan... bahwa dia adalah ibumu.
Ya, aku pantas mati.
Tapi... Tapi, Tae Hyun...
Tolong selamatkan aku. Tae Hyun...
Tae Hyun...
Aku akan gila di sini.
Menurut petugas, mereka berada di gerombolan yang sama.
Itu terjadi begitu saja.
Itu seperti film!
Apa-apaan?
Kaki tangan yang membunuh, bunuh diri.
Dan pembunuhnya diselamatkan oleh gerombolannya?
Apa-apaan ini?
- Dapatkan rekaman dari kamera ini. - Ya.
Aku memeriksanya juga...
SUV itu ditemukan 3 kilometer dari sini.
Bajingan...
Dan mereka mengganti kendaraan?
- Ini harusnya cukup. - Kemudian aku akan meminta bantuan.
Kita harus berterima kasih.
Majikan biasanya kita telah pergi, dan kita mendapatkan kunjungan dari klien yang baru.
Hyungnim, maafkan aku.
Selamat datang kembali, tuan.
Ya.
Mereka di sini untuk memohon.
Mereka dulu berpihak dengan mantan presdir dan presdir Go
Silahkan, masuk.
Nyonya PresDir, itu benar! Percayalah padaku!
Aku benar-benar tidak tahu kalau PresDir Go memiliki rencana seperti itu!
Aku hanya berpikir untuk menyelamatkanmu dari Han Do Joon
Dan melayani dirimu sebagai Nyonya PresDir Sungguh! Tolong percayalah padaku!
Percaya padamu?
Tapi kau orang pertama yang menyalakan dupa di pemakamanku dengan memakai dasi abu-abu?
Pres... PresDir Go yang menyuruhku! Sungguh!
PresDir Go yang menyuruhmu untuk melakukan itu?
Aku rasa...orang yang sudah mati tidak bisa bicara.
Apa aku menyuruhnya untuk berhenti bicara?
Nyonya PresDir!
PresDir Han, kau terlalu banyak bicara
Apa?
Seharusnya kau urusi saja tugas-tugasmu
Tolong bantu aku, Nyonya Presdir!
Aku memang salah!
Tolong bantu aku!
Aku berharap Aku menerima hukuman
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Berikan padaku pembukuan saat Ayahku masih bekerja yang ada pada PresDir Go
Besok
Aku akan memberikan keputusan setelah aku melihatnya besok
Aku mengerti! Terimakasih!
Terimakasih, Nyonya PresDir! Terimakasih!
Aku ingin jalan-jalan sebentar
[KONFERENSI PERS KHUSUS]
Apa kau yakin kau sudah mengerluarkan siaran beritanya?
Ya
"Keburukan soal Hanshin Group"?
Apa kau memberikan judulnya seperti itu?
Itu sungguh kekanak-kanakan
Apa yang kau lakukan di sini? Tidak ada yang datang
Keluarkan dia dari sini
- Silahkan pergi sekarang.. - Tidak.
Nona Lee Chae Young harus meninggalkan Hotel milik Hanshin Group
Apa?
Nona Lee Chae Young?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Istri Bpk. Han Do Joon?
Aku pikir kau pura-pura bodoh
Aku tidak tahu ternyata kau memang bodoh
Kecuali jika kau ingin membuat keluargamu jatuh bangkrut
Dan Ayahmu bunuh diri seperti mantan kekasihmu
Keluar sekarang juga
Jika tidak ada Han Do Joon, kau juga tidak akan ada
Kau adalah lavender.
Siapa namamu?
Namaku Lee Sang Chul.
Sang Chul...
Apa kau tahu kalau dulu ada taman bunga di sini?
Entahlah
Ada taman bunga lavender
Ke mana tamannya?
Mantan PresDir tidak menyukai taman itu, jadi kami menyingkirkannya
Ahh begitu
Sang Chul, sepertinya anjing tetangga masuk lagi.
Masuk lagi?
Aku akan mengatasinya
Aku akan menangkapmu! Kemarilah! Mengapa anjing itu gesit sekali!
Keluar! Keluar!
Mengapa dia kabur seperti ketakutan setiap kali aku menyebut nama anjing?
Mungkin dia tidak suka anjing
Tidak, mungkin karena dia sangat menyukai anjing
Dia ingin bermain dengan anjing bahkan jika harus berpura-pura menendangnya
Itu sebabnya dia meninggalkanmu dan mengejar anjingnya
Kau benar
Kau pasti menganggap Yeo Jin seperti anak kecil
Ya.
Seperti apa saat dia masih kecil?
Dia seorang anak yang menakutkan
Pernah sekali, matanya terkena bola saat bermain tennis bersama kakaknya
Kakaknya dimarahi habis-habisan oleh mendiang PresDir karena kecelakaan itu
Karena tidak bisa menjaga adiknya
Lalu keesokan harinya..
Mendiang Presdir menjadi pecinta tennis
Dia memesan raket dari luar negeri
Untuk nona Young Ae dengan pegangan dan berat yang dibuat secara khusus
Dan dia tidak pernah bermain tennis lagi meskipun dia menikmati permainan
Untuk menghukum ayahnya yang sudah memarahi kakaknya karena dia sangat mencintai kakaknya
Manis sekali
Apa? Bukankah perlakuannya manis?
Dia masih tetap terlihat manis
Seperti itulah, kami semua takut dengan nona kecil Yeo Jin.
Dia sangat tegas dengan hal yang baik dan yang buruk
Lagipula, bagi seorang anak menghukum orang dewasa terutama mendiang PresDir..
Tidak ada yang pernah membayangkannya
Dia pasti sangat kesepian
Maksudku, Yeo Jin.
Dari keluarga besar yang sangat kaya raya...
Dia harus hidup diantara orang dewasa yang takut dengan amukan seorang anak kecil
Bahkan setelah melihat tindakan PresDir kemarin dan hari ini..
Tidakkah kau takut padanya?
Aku tidak takut padanya
Aku merasa kasihan padanya
Kau pasti sangat mencintainya
Ya
Aku lapar sekali
Aku senang kau di sini, Duduklah
Tidak, itu kursiku
Duduklah di sini
Bukankah itu kursi untuk Nyonya Presdir?
Tidak, itu kursi untuk kepala rumah tangga
- Kepala Rumah tangga? - Ya.
Kau adalah kepala rumah tangga
Seorang wanita dari jaman Joseon!
Apa?
Cepat duduklah
Ini aneh
Dan ini kursi untuk Ayah
Saat anak-anak terlahir nanti
Bukankah bagus untuk melihat ayah mereka duduk di sini?
Kenapa? Kau tidak suka anak-anak?
Aku suka
Aku merasa bahagia
Coba ini juga
Ubi manis. Kau suka itu, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bicara dengan So Hyun di Amerika
- So Hyun? - Ya.
Terimakasih.
tidak perlu
Kau akan banyak mendapat kejutan nantinya
Oh, dan keadaan So Hyun sudah lebih baik
Presdir dari cabang di New York mengatakan
kalau para dokter di sana juga sangat memperhatikannya
Jika semuanya berjalan lancar, mereka bisa menjadwalkan operasinya dalam satu bulan
Apa kau dengar?
Ada yang ingin aku minta darimu
Apa itu? Katakan saja
Hentikan balas dendammu
Jangan kau sentuh...Ketua Lee
- Mengapa aku ingin menyentuh Ketua Lee? - Aku tahu semuanya
Aku tahu kau berencana untuk membunuh Ketua Lee
- Itu demi kita - Bukan
Itu bukan demi kita
Jangan lakukan itu
Aku tidak tahu dengan yang lainnya..
Tapi Ketua Lee pantas untuk mati
Sebagai orang yang disebut Dokter
Secara sadar, dia sudah mengurung seseorang dalam kegelapan selama tiga tahun
Dan akhirnya, dia sudah memotong pembuluh darah karotid seorang wanita yg tidak bisa berbuat apa-apa
Dan aku harus memaafkan dia?
Aku tahu. Aku mengerti perasaanmu
Tetap saja, ini bukan hal yang benar
Apa yang coba kau lakukan adalah.. bukan suatu keadilan
Ini sebuah pembunuhan
Lalu apa itu keadilan jika Ketua Lee tidak mendapatkan hukuman?
Kau tahu kalau tidak seperti itu
Kenapa? Kenapa kau yang harus membunuhnya?
Serahkan saja kepada hukum yang berlaku?
Pelanggaran UU Medis? atau percobaan pembunuhan?
Itu terjadi secara tersembunyi dengan tidak adanya kamera keamanan/CCTV
Apakah aku harus berdebat soal apakah aku mencoba untuk bunuh diri atau tidak di dalam sidang ?
Dan mengungkapkan keburukan dari Hanshin Group?
Jika tidak ada balas dendam..
Keadilan juga tidak akan ada
Aku adalah "Ratu Buaya"
Jika aku menunjukkan kelemahanku kepadaa\ mereka semua..
Mereka akan segera menyingkirkanku
Itu sebabnya mereka harus merasa takut
Jika mereka berani melakukan sesuatu kepadaku..
Aku harus menunjukkan apa yang akan terjadi kepada mereka
Jika tidak..
Seseorang yang mampu melakukan hal seperti itu, suatu saat nanti akan muncul
Dan...kau sudah senasib denganku saat ini
Karena kau adalah ahli warisku
Jadi, Tae Hyun... dengarkan aku
Jika aku tidak melakukan ini..
Kau juga bisa dalam bahaya
Biarkan aku yang mengurus bisnisnya
Coba ini juga. Aku menyukai ini sejak aku kecil
tidak
Kau tidak bisa mengubahnya
Kau mampu melakukannya sekarang
Bahkan jika kau memaafkan mereka..
Mereka tidak akan memandang remeh dirimu
Balas dendammu bisa mengakibatkan balas dendam yang lainnya
Jadi...maafkan saja mereka
Tolong
Tae Hyun.
Kau ini benar-benar orang yang baik hati
Itu sebabnya aku menyukaimu
Tapi kau tidak akan mengerti aku
Karena kau tidak terkurung dalam kegelapan selama tiga tahun
Tidak peduli seberapa kuatnya aku mencoba
Aku tidak bisa menggerakkan jari-jariku dan kelopak mataku
Kau tidak pernah terkurung dalam tubuhmu
Kau tidak pernah berdoa agar tetap bisa hidup
Aku akan menghukum semua orang yang sudah mengurungku di penjara itu
Aku hanya merasa kecewa karena aku tidak bisa melakukannya
Membunuh Direktur dan Perawat Hwang dengan tanganku sendiri
Apa yang sedang terjadi?
Kami sedang memindahkan ketua Lee ke ruang perawatan
Mengapa keamanan membuat keputusan seperti itu?
Ada perintahnya. Lebih baik kau memeriksanya
Siapa kau! Tolong! Tolong aku!
- Kami tidak menerima pemberitahuan! - Tolong aku! tolong!
Tunggu!
Kejiwaan?
Mereka membawa pergi Ketua Lee
Kau akan menghukum...semua orang yang mengurungmu?
Siapa saja yang sudah mengurungmu?
Apa?
Ayahmulah yang membuatmu tertidur di sana
Dan kakakmulah yang tidak membangunkanmu
Bukan ketua Lee
Dia...hanya seorang penjaga tahanan dan algojo yang menyedihkan
Yang sudahg menjual nyawanya demi uang yang mereka berikan padanya
Kau meluapkan amarahmu ke sebuah boneka
Aku juga...seorang penjaga tahanan yang sudah kau beli
Ya...
Ketua Lee sudah melakukan hal yang mengerikan padamu
Memang benar kalau dia adalah musuhmu
Namun, tidak seharusnya kau membunuh Ketua Lee
Jika kau memikirkan apa yang sudah dilakukan Ayah dan kakakmu kepadanya....
Kau tidak bisa membunuhnya
Aku bisa..membunuhnya
Aku tidak akan pernah memaafkannya
Lalu, bagaimana dengan aku?
Bagaimana aku bisa memaafkan orang-orangmu?
Aku tidak pernah melakukan apapun padamu yang perlu permintaan maaf
Apakah itu benar?
Tolong hentikan balas dendammu.
Itu permintaan terakhirku
Hentikan sekarang juga
Tunggu
Ketua Lee, kau sungguh beruntung hari ini
Bawa dia kembali
- Apa yang terjadi? - Kau boleh pulang sekarang
Bagaimana bisa? Di jam selarut ini?
Bukankah lebih baik disaat para wartawan tidak ada disekitarmu?
Itu benar..
Bagaimana dengan PresDir Go? Apa dia ada disini sekarang?
Tidak.
Apa? Apakah semuanya sudah diurus di kantor polisi?
Ya. Semuanya berjalan lancar
Mari kita lakukan kalau begitu
Aku bilang, kau tidak perlu keluar negeri
Tidak masalah jika aku pergi melalui pintu depan
Oh ya, beritahukan kepada Jaksa Agung kalau aku bisa beristirahat dengan nyaman disini
Ya, baik..
[BUKTI]
Hati-hati
Jaksa, sampai jumpa nanti..
Kebiasaan..
Ke mana mereka semua?
[KEPALA STAFF]
Benar..
Si brengsek ini sudah mengkhianati aku
Tunggu dan lihat saja!
[PRESDIR GO, SUNG HOON KONSTRUKSI HANSHIN]
Telpon yang anda tuju tidak bisa dihubungi..
Apa yang sedang dia lakukan..
PresDir Go, apa yang sedang kau lakukan? ini memalukan..
- Siapa ini? - Siapa?
Sekertaris?
Ini Han Do Joon. Biarkan aku bicara dengan PresDir Go.
- Aku putra PresDir Go - Putranya?
Aku bekerja dengan ayahmu. Apa ayahmu ada?
Ayahku sudah meninggal dunia
Apa? Apa yang kau katakan?
Katakan sekali lagi
[KEPALA STAFF]
Telp yang anda tuju tidak bisa dihubungi..
[PRESDIR HAN TAE SEOP - HANSHIN CHEMISTRY]
Telp yang anda tuju tidak bisa dihubungi..
[LEE CHAE YOUNG]
Apa yang merasuki dirimu?
Aku dengar kau keluar hari ini?
Tentu saja, aku keluar
Anak buah mereka tidak bisa menahanku di sana
Oh ya, bagaimana kau tahu?
Aku masih keluargamu...jadi aku menerima telpon
Seperti itukah?
Keluarga...
Apa ada orang yang akan menjemputmu?
Ya, pasti
Aku sedang dalam perjalanan untuk minum bersama PresDir yang pergi bersamaku
- Apa kau naik taxi? - Ya.
Apa?
Kau bahkan membawa dompet?
Jadi, apa kau bahagia sekarang?
Ya
Aku sangat bahagia
Maafkan aku, Chae Young.
Apakah kau bahkan bisa merasa menyesal?
Ya
Apa kau sudah makan?
Ya.
Lalu..apa kita harus pergi ke suatu tempat untuk minum?
Sepertinya bagus
Tunggu di sana. Aku akan menjemputmu
- Tidak, aku akan menyeberang jalan. - Jangan.
Kali ini aku yang akan menjemputmu
Baiklah
Terimakasih
Astaga. Kau tidak apa-apa?
Bagaimana kau bisa mengendarai mobil seperti itu
Oh, Maafkan aku
Apa kau terluka?
- Aku rasa tidak terlalu buruk - benarkah?
Ini tidak baik jika Anda baik-baik saja.
Jangan mati
Sayang!
Sayang! Sayang!
Ke mana kau akan membawa dia?
Ke mana kau akan membawa dia? Ke mana?
Tuan, di mana..
Ke mana kau akan membawa dia?
Tidak...
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC